En Kort Historie
om Traktoren
i Ukraina (2005)
- Marina Lewycka
Originaltittel: A Short History of Tractors in Ukrainian.
Oversatt fra Engelsk av: Eva Storsveen/Kyrre Haugen Bakke
Kjøpt på loppis for 5kr.
Hvem trenger mammutsalg?
Denne skulle telle som åreste bok nr.2 lest fra fjerne og fremmede land, men da jeg nettopp leste på wiki at Lewycka er født i Tyskland og oppvokst i England og kun er av ukrainsk opphav (foreldre), ble jeg usikker. Boka er også skrevet på engelsk. Noe jeg burde ha dobbeltsjekket, for så langt det er mulig prøver jeg å unngå å lese engelske bøker på norsk. Samtidig glad for at jeg ikke en researchende blogger for da hadde jeg ventet
, til jeg tilfeldig kom over en engelsk utgave
- noe som kunne tatt år.
- noe som ville vært krise
For dette er virkelig en bok som burde leses NÅ.
Forbehold om at jeg er den siste på kloden som har lest den.
Første setning:
- To år etter moren min døde, forelsket faren min seg i en glamorøs, blond, fraskilt dame fra Ukraina. Han var åttifire, og hun var trettiseks -
Den blonde, fraskilte er Valentina. Hun er et ludder, ei tøyte, med enorme bryster, perlemorsnegler og påmalt ferskenmunn - og hun vil ha oppholdstillatelse i England, og penger, og bil, og halve huset. Fortelleren og søsteren, som er uvenner pga morsarven, mobiliserer for å redde sin gamle far.
- som ikke vil bli reddet,
- ikke først,
Men etterpå, når pengene er borte og kona anklager sin snilepikk, sjaskelask av en gjerrigmann for all sin ulykke og sorg, angriper med kjøkkenhåndklær, låser han inne og regner ukvemsord:
Da vil han skilles, innimellom.
Det er ei fantastisk bok. Morsom, trist, historisk og velskrevet.
Sårt alvor og ellevill komikk som.
- Måten faren behandles og betraktes på av døtrene, avmakt, kjærlighet og snev av avsky. Toskeskapen og alle de idiotiske valgene, som i all sin amøbiske egoisme også er innlysende forståelige.
- Tilbakeblikk på krig, tortur og overlevelse
- Europa
- Gammellandets inntreden i det nye,
- Søsterskap, nydelig avrundet med krigsbarn/fredsbarn slutten.
- Valentina, de beundrer i all sin livskraft og energi men som står for alt de hater.
- Enomhet, fattigdom - og som alltid - tidens tann.
Mesterverkets siste kloke setning.
- Og så, kjære leser, med denne tanken forlater jeg deg. Bruk teknologien som ingeniørene har utviklet, men bruk den i en ydmyk og kunnskapssøkende ånd. La aldri teknologien bli din herre, og bruk den aldri til å vinne herredømme over andre -
Kilde: Som sagt, Loppis.
År tidligere ut: Elis Lesebabble & Leselistami
Forfatterens hjemmeside.
Hun debuterte rundt 60.
I've been a 'successful' writer for almost five years now, but I never forget that I was an unsuccessful writer for more than fifty. It helps to keep things in perspective.
Ukrainian?
Dette er hennes debutroman men hun har også skrevet bøker med tips for eldre - alvorlig og praktisk eller Bingobanden? Andre romaner: Caravans (2007) og We are all Made of Glue (2009).
Noen som har lest dem?
Legg merke til hvordan denne har hoppet fram i køen, før alle februarbøkene som står i omtalingskø. Før trening og zumba som jeg egentlig hadde planlagt å skrive om.
Her har ingen refleksjon satt seg.
Bokas Reise
Akkurat så godt likte jeg den og derfor doneres mitt eksemplar til bookcrossing.
Så lenge den er merket Available er det bare å rope ut hvis du vil ha den.
Edit April 2011: Oppdaget plutselig at boka står på 1001-lista (2008)
Det blir nr.12. Nesten halveis!
Fremdeles er det fullt mulig å nå 25/2011.
