VILT VILKÅRLIG

Hyllest til den
Modne Kvinnen (1965)

- Stephen Vizinczey

Originaltittel: In Praise of Older Women
Oversatt av: Alexander Melli

Dilemma: Kan man sortere bøker skrevet på engelsk under eksotiske Ungarn, bare fordi forfatteren har klingende navn og fødselsrett?


Det må ha vært min indre Terry McMillan som styrte skipet da jeg med bestemte skritt gikk rett mot bibliotekets nyhetshylle og plukket ut denne. Ukjent forfatter. Ukjent, småklein tittel. Det er noe med uttrykket moden kvinne som får meg til å tenke på råtten frukt og mugne tomater. Moden = kun timer fra forråtnelse - og et yndet adjektiv i kvinnesammenheng.

Ikke leste jeg bakpå heller. Pur instinkt og divine intervention. Tror verden prøver å fortelle meg noe. Dvs, nå vet jeg verden vil dele sine hemmeligheter, for i etterkant har jeg lest både Kjerringer, Alle Mine Triste Horer og High Fidelity - alle valgt med samme skjebnebestemte tilfeldighet. Ulike årsaker. Vilt vilkårlig.

“This book is addressed to young men and dedicated to older women — and the connection between the two is my proposition.”

Bildungsroman:
Ungarn. Andras vokser opp med alenemor med mange venninner og munker. Venninner med bugnende, myke (modne), bryster som han elsker å klemme på. Munkene står for utdannelsen. Så blir det krig (ww2) og han ender opp på en amerikansk base, som tolk mellom ungarske prostituerte og amerikanske soldater. Han er 11år.
Scenen der Andras formidler kontakt mellom den fornemme eks.adelskvinnen i flyktningeleir, (foran barn og ektemann,) og g.i.joe, er bokas beste.

Etter krigen vender han hjem med en besatt lyst til å pule. Denne pulebesettelsen går igjen i så mange herrebøker, at jeg nå har bestemt meg for å lese den bokstavlig, som SANN.
Ergo: Unge menn er besatt av puling, og at de i det hele tatt makter å framstå som normale, utføre normale sysler, som småprat og middagsspising - er en bragd de får altfor lite applaus for. (mhuahaha), ufattelig at jeg, som ikke engang maktet å se filmen om unggutten i det tyrkiske badet skal lese sååå mange bøker om pulesyke ynglinger, og at det har tatt meg sååå mange år å se lyset.

- På den tiden hadde jeg noen forhold med jenter på min egen alder, og de lærte meg at ingen jente, uansett hvor intelligent og varmhjertet hun er, kan vite eller føle halvparten så mye i en alder av tjue som hun vil i alder av 35 - s126.
Hvorfor stoppe på 35, sier jeg. 40? 54? 72?

Miljøskadd?
Han finner fort ut at jenter på egen alder er mest opptatt av fnising, leiing og luretricks og vender sin oppmerksomhet mot de modne - dvs, kvinner over 30, men under 50. Heldigvis for unge Andras, innleder han et forhold til nabokona. Hormonene roer seg og han lærer nok til å begi seg ut i verden som erfaren og bepult.

Resten av boka tar oss igjennom ulike forhold, de vakre modne kvinnene han forelsker seg i, de triste bruddene og alt han lærer om livet og kjærligheten på veien.
, sa jeg bildungsroman?

Anbefalt?
Han skriver godt, krydrer med sitatvennlige visdomsord og:
Joda, jeg likte den - selv om jeg synes å ha været der før.
Eldre mann forteller historien om kvinnene i sitt liv og hvordan de har formet og beriket livet. Appetitt på kvinner i 40årene er vel ikke så revolusjonerende, eller kanskje det er det, hvis du er 15? Kanskje i 1965, or not?, for denne ungdomsfikseringen vi lever idag var ikke like utbredt under krigen, men på den andre side så ikke datidens 30+ ut som opphovnede fjortenåringer heller. Dette sier jeg bare fordi jeg så på tv igår, plasticsurgeryboksen.

Jeg liker også tanken på å spankulere opp gata som en moden plomme, mens nyklekkede tjueåringer sukker henført og lengtende
- over min erfaring og min evne til dype følelser
Vizinczey ord og amen i kirka!

Boka hos tanum.no
Min er lånt på biblioteket
Flere bloggere?: Fant ingen.

Know your writer, MrsR?
Vizinczey er født i Ungarn i 1933, men flyttet som voksen via Canada til London. Han første dikt ble publisert i 1949 og denne boka, som det tok Norge 46år å få oversatt, kom allerede i 1965.


På hjemmesiden kan du lese hvordan den ble mottatt av samtiden - eg, Withdraw this filthy book from library - , samt lese hans blogg, facebook og oppdatere deg på hans øvrige produksjon. Mannen er aktiv på nettet.


Siste ord: Det maskuline 'blikket'
skiller ikke mellom modne og yngre objekter., og filmen kom i 1978.

NI FETE KATTER.

Døren (1987)
- Magda Szabô

Forfatter(inne) trenger hjelp i huset og velger (blir valgt) av den eldre, egenrådige Emerenc. Hun kommer og går som hun vil, utfører de jobber hun vil, er eselsterk, sta, stolt, brutal, generøs og englete. Hun bestemmer alt, elskes av alle og - slipper aldri noen inn - metaforisk som fysisk - hun åpner aldri døren.

20+ år med vennskap, kjærlighet og konflikter - aldersforskjeller, klasseforskjeller, religionsdisputter, fysisk arbeid versus arts - og en hund. Helt til døren åpnes og møbler blir til støv.

Boka rystet meg. Det er så rett fram og in-your-face og det er ikke tid til å reise forsvarsverker. Emerencs historie river deg umiddlebart med og selv om jeg fant henne både urimelig skarp og likte henne mye mindre enn fortelleren gjør - ble jeg grepet - både av tragediene som formet henne og det universielle med historien.

Uungåelige livsløp, fra å være den sterkeste, den som trekker i trådene, full kontroll over eget og andres liv - til alderdom, plutselig sykdom, stolthet som en kile imellom skam og verdighet - uten vilje og selvbestemmelsesrett. Et evig tema men like opprivende hver gang.

Når kan du trampe over et annet menneskets grenser, kan du ever, er det lov eller en skjebne værre enn døden (Emerenc). Når er du for syk, for gammel, for bortreist til å bli hørt? - og for å flåse meg tilbake til overflaten (puh):
- hvor mange katter er det forsvarlig å ha? 5 eller 9?


Anbefales!!

Litt om forfatteren

- og en takk til Solgunn og hennes blogginnlegg som gjorde meg oppmerksom på boka.