La meg Synge deg
Stille Sanger (2005)
- Linda Olsson
Lest av Anna Bache-Wiig (2009)
Oversatt av Bente Klinge
Svenske landsbygda. Unge, bereiste Veronica flytter inn i et hus. Det eneste andre nabohuset er bebodd av gamle Astrid, også kalt heksa. De blir venner.
Så var det dette med forutsetninger. Jeg har ingen problemer med 'fantasy'. Vampyrer er verdens beste elskere - ok. Varulver er snille - ok. Spøkelser finnes - no problem. Hadde Astrid virkelig vært ei heks og hjulpet Veronica med fortiden vha av spells og froskegryter - hadde jeg ikke skruffet ei rynke.
Men, i det virkelige liv sliter jeg.
Fordi: Det tar 2 uker før de engang vinker til hverandre. Vennskapet er så skjørt at det går flere uker imellom hvert møte. Likevel har de knapt sagt hei første gang - før såre minner og intime hemmeligheter flommer ut - poetisk formulert fra sjelens dyp - kanskje er det sånn i Sverige - men ihvertfall ikke i min verden.
Jeg satt hele tiden og tenkte at dette ville vært bra på film. Da kunne denne kjedelige, mangelen på troverdighet vært visket ut. Personlige tilbakeblikk eller streams og consciuosness remser i eget hode - alt mens de satt stille rundt et kaffebord, ukomfortabel smalltalk og betydningsfulle blikk - slik kunne de langsomt bli kjent med hverandre og vi med dem.
For selve historiene de forteller - livet de har levd er engasjerende, trist, godt skrevet og fortalt - og jeg felte flere tårer - (uten at det nødvendigvis betyr noe eller er et tegn på stor litteratur - jeg gråt til og med engang Angela Channing ble skuffet). Handlinger og aktiviteter, bade, gå tur, biltur osv - passer inn og det hele er stillferdig, skjørt og vakkert.
Det er bare når de snakker, måten de snakker på, hva de snakker om som ikke er troverdig. Resten likte jeg godt - men siden disse samtalene er det som driver bok og handling blir de stående i veien for min opplevelse av boka.
Et annet hinder var oppleser Wiig - selv om det gikk mye bedre enn hva jeg hadde fryktet. Kåte Heidi dukket opp kun når hun leste fort, skulle skynde seg, stresse - et par bøker til og jeg er over det (tror jeg).
Jeg så boka oversatt til engelsk på Norli igår - tittelen var Astrid and Veronika. Litt rart da det stod på mitt eksemplar at den svenske originaltittelen var Let me sing you gentle songs - er det noe jeg ikke har fått med meg her?
Stille Sanger hos Bokkilden.no
Oppsummert?
Ok - tror jeg - jeg kjenner flere jeg vet vil like den godt og mange som har elsket den - så da kan det jo hende jeg tar feil - og andre folks samtaler både er bedre formulert og dypere enn jeg er vant med - kanskje burde jeg finne meg en ny gammeldame venn og teste det ut - og kanskje er gamle på landet anderledes enn i byen??
