LOVE BOAT?

Mitt Liv som
Pingvin (2008)
- Katarina Mazetti

Nå er det vel ingen hemmelighet at jeg er Mazettifan, selv om ingen av bøkene jeg har lest etter Grabben har levd helt opp til forventningene. Den boka var så god at glorien varer evig.



Pingvinboka kan heller ikke måle seg, men den forsøker. Hadde dette vært den første Mazetti jeg leste, uten hailoforventninger, ville jeg trallet en salme, det hadde den fortjent, for det hviler religiøs visdom og tilgivende kjærlighet over pingvinskipet, jeezeespieces.

Story:
Vi følger en gruppereise til Antarktis. Gjennom flyreiser, layovers, båt og landgang. 50 turister, bestående av fuglekikkere, ektepar, singelsvensker og de 3 hovedpersonene.
Wilma, ubalansert, underbitt med hemmelighet
Thomas, dyster journalist med plan
og Alba, eldre globetrottende menneskekjenner & her hunky doctor.

På Mazettivis er kapitler og synsvinkel delt. 3 delt, med et og annet innslag fra de øvrige passasjerene. Vi blir godt kjent med de 3 og får et innblikk i dynamikken på skipet, også gjennom Albas notater. Hun skriver bok om mennesket basert på Darwin, kategoriserer og sammenlikner skipsfolket med ulike arcticdyr, jmf tittelen. Hun binder sammen, analyserer og harselerer
, men for meg var dette den biten av boka jeg likte minst.
Noe som sikkert betyr at det var høydepunktet for de fleste, akkurat som kukbib.søkene i NaivSuper som kjedet vettet av meg. Min humor er simpy for anvansert!

LoveBoat
Jeg holder meg til kjærligheten for selvfølgelig er det looove ombord. Ingen fioliner og hete kyss, men mazettikjærlighet. Umake par med heavy baggasje som søker sammen av tilsynelatende praktiske årsaker, uvitende om at det likevel er amor og lidenskap ved roret.
Sånn: Der ingen skulle tru at nokon kunne bu
, men så bor de der likevel, med internett.

Anbefalt?
Ja, selvfølgelig.
Hun pakker inn snikende sykdommer og dystre handlinger på en måte som gjør at selv jeg kan lese om det - og, smile godmodig. Jeg leser aldri om snikende sykdommer. Hun er hverdagsmorsom, men i alt det dagligdagse skinner enkeltmennesker og man skjønner omsider
at in the big picture er hver enkeltskjebne spesiell
og det alminnelige ikke-eksisterende.
Spiller ingen rolle om forfatteren tvinger deg
til å gå i beige kåpe, hver dag, jmf. Grabbenfilmen.

Pingvinene hos tanum.no
Min er nettinnkjøpt på svensk, med svenskepriser.
Merkelig nok er den ikke oversatt.
Flere blogginnlegg: Karin, Elikken, Liv
Ved nærmere ettersyn kan det se ut som det er Karin som er pusher'n.
Mazettis Hjemmeside

Know your writer:
Beskjed til Katarina:, ikke kritisk, kun konstruktivt om at de bøkene jeg har lest er smått konstruksjonmessig like. MEN, etter en titt på bibliografilista ser jeg jo både ungdomsbøker, essays og krim, så det er nok meg igjen, har kun lest romanene. Så beskjed aborted!

Iflg. wikilista er Pingvinboka 2008 den siste hun har utgitt, jeg venter i spenning.

HAPPILY EVER AFTER??

Familjegraven
- Katarina Mazetti (2005)

Lydbok lest av:
Stefan Sauk
, Anna-Lotta Larsson og Gunilla Röör




Applaus for første lydbok hørt på svensk. Det var nesten problemfritt men forbausende nok ikke spesielt lettere enn å lese selv. Trodde jeg var Lindgrenproof og hovedproblemet ville bli staving og setningbygning - men dialektene krevde større konsentrasjon.
Hvorfor svensk? Fordi den ikke er oversatt!

Altså: Familjegraven er oppfølgeren til Gutten i Graven ved Siden Av eller Grabben i Graven Bredved som er den mer klingende originaltittelen. Boka jeg forelsket meg i senhøstes og sedan (svorsk & kunsternisk frihet) intenst har prøvd å prakke på alle jeg møter.

Story:
Boka tar opp tråden - der Grabben slutter.
Kjærligheten blomstrer mellom bonden og biblotekaren.
Så flytter de sammen. Unger kommer som perler på snor.
Det er kyr, lite penger og langt til kultur og byliv.

I annenhvert kapittel klager de over hverdagsproblemer - og hverandre. Misforståelser og ting de bare forstår alt for godt. Uinnfridde forventninger. Her som i Tarzans Tårer legges ingenting imellom når hverdagslivet skal beskrives, dagis, kjøttboller og svunnen bonderomantikk.
Spoiler: Hendelsen med traktoren og gutten var grusom!

En av de største forskjellene i hvordan jeg oppfattet Familjegraven iforhold til førsteboka var at jeg imellomtiden hadde sett Grabben-filmen. Ergo hadde jeg ansikter å henge ord og problemer på - og selv om filmen var fin - tuklet det med opplevelsen min. Jeg så bare Nykvist og dama med beige jakke. Velger derfor ikke å hverken linke eller dele bildet.

Anbefales
- selv om Grabben var klart morsommere!
Men det kan også bero på min dårliga svenska.


Den engelske oversettelsen er fornøyelig. Benny & the Shrimp. OK siden Bennys kalle navn på Desiree er rekan - men likevel, langt fra originaltittelen.
- aner forresten ikke om dette er Familjegraven eller Grabben.

Familjegraven hos tanum.no
Mazettis Hjemmeside

Ahh-hee-ah-hee-ahh

Tarzans Tårer (2003)
- Katarina Mazetti

Originaltittel: Tarzans Tårar
Oversatt fra svensk av: Kjersti Scheen

Vilt forelsket som jeg ble i Katarina Mazetti etter å ha lest Gutten i Graven ved Siden Av før jul - ble det straks og utålmodig bestilt en bunke fra biblioteket.

Enter: Tarzan - også kjent som Mariana.
Første gang Mariana og Janne møtes kommer hun deisende i slengtau. Andre gang er det han som flyr. De støter sammen og innleder både bok og forholdet med et - ahoahaoha, me tarzan, you Jane - moment, nede i sanden. Hun er Tarzan.

Hun er også alenemor med tidsklemme, pengeproblemer og forsvunnet gal ektemann. Han, barnløs, styrtrik og enslig IT gründer. Plain Jane og Søta Bror, mao Pretty Woman på svensk.

Men: Mazetti har fjernet alle klisjeer og tilløp til svulstig romantikk. Fjernet det så grundig at hverdagsligheten i all sin kjedsommelige traurighet nesten blir en klisjee i seg selv. Istedet for hete kyss er det bæsjebleier, oppkast og is i bilen. Beste eksempel? Janne beskriver Marianas attributter som - dachshundører -.Her er det ingen yppig barm eller spretne topper, kun varme slappe hunderører - som han ser ut til å foretrekke. (sannhet eller ønsketenkning?).

Hun sliter med alle pengene hans, vil ikke bli avhengig. Han sliter med unger og kliss og forlater henne flere ganger - uten at hun viser større begeistring når han stadig kommer tilbake. Innimellom går det bra. Han kjøper oster, tømmer kjøleskapet, krøller laknene og prøver å innynde seg hos barna. Det er nesten så man tør håpe på fioliner og bryllup, - helt til ektemannen ringer midt i hyrdestunden og Janne glemmes bort.

SPOILER ALERT - for jeg klarer ikke la være.
Jeg skal ikke røpe hele slutten, annet enn at Janne saves the day. Ridder på hvit hest - uten at jomfruen hever så mye som et unappet bryn - og jeg synes Janne fortjener mer.

Boka er bygd opp på samme måte som Gutten i Graven. Alle har sine egne stemmer og kapitler, tom barna. Det er morsomt og man kommer nært innpå. Dessverre greier jeg ikke helt å opparbeide spesielt varme følelser for Mariana. Jeg skjønner at poenget er at hun ikke skal falle flatt for helten selv om han har penger og liker henne - men det blir så halstarrig og se henne kjempe imot. Stolthet og havregryn.


Kanskje er genreforventningene så store og Pretty Woman mønsteret så rotfestet, at tanken på å forkaste rike, tiltrekkende og kjærlige menn til fordel for fattige driftsløse galinger - så urealistisk fremmed - at den ikke engang finnes som alternativ.
- i mer tradisjonell litteratur dør kvinnene heller enn å ta slike valg.
Hopper fra fjell eller vitrer hen i consumption og skarlagensfeber.

Jeg burde klappe - Go Girl - , men istedet synes jeg synd på Janne.

Deretter burde jeg synes synd på Tarzan og rope:
Nei til fordumst fornuftsekteskap
- men jeg synes fremdeles synd på Janne.
Selv om Janne, iflg. han selv, får det som han vil.

Jeg anbefaler.
Godt skrevet, ekte underholdning.

Tarzans Tårer hos tanum.no
Mazettis Hjemmeside
Karin - eneste norske bloggomtale jeg har sett & den som anbefalte både Tarzan og Mitt Liv som Pingvin (som jeg ikke har lest ennå - det kommer.)

IF I WERE A CARPENTER

Gutten i Graven
ved Siden Av (1998)
- Katarina Mazetti

Oversatt fra svensk av: Kjersti Scheen
Originaltittel:
Grabben i Graven Bredvid.



Å for en lykke, helt tilfeldig plukket på loppis, 10kr, ukjent forfatter og en tittel jeg normalt ville skydd. Noen påstår å ha anbefalt den for 10år siden, men jeg hører til den arten som liker å finne på ting selv, råd og tips synker dypt i underbevisstheten for å dukke fresht og originalt opp år etter - kreativt fra eget ingabryst.
- det var nå likevel en god ting at jeg ikke leste den i 2000, da var jeg uansett mer opptatt av å fylle litterært rundt på bingo i nikotinrus. Det var studiedager det, da jeg satt klar med termos på sjuskebingoen og leste Kristin Lavransdatter.
Idag er jeg moden og kan lett kontrollere både klint og hvete.
Stemning - I gave you my onliness, give me your tomorrow -
Hør bare på begynnelsen:
- Se opp for meg!' En forgremmet, enslig kvinne med åpenbart avvikende følelsesliv. Hvem vet hva jeg kan finne på ved neste fullmåne? -Story:
Biblotekaren og Bonden møtes på kirkegården. Ved hver sin grav. Hun har mistet mannen sin. Han sørger over moren. Hun sørger minst: - Den pinlige sannheten er at halvparten av tiden er jeg bare forbannet på ham. Jævla sviker, hvorfor kunne du ikke se deg for? Og det jeg føler resten av tiden likner nok mest på det et barn føler når den tolv år gamle undulaten har dødd - De smiler, forelsker seg og finkultur kolliderer med bondske traktorblonder.

(Svenske biblotekarermyter er på langt nær så trauste som norske).

Det er morsomt, trist og bakvendt dagligdags. Menneskers ensomhet, lengsel etter tilhørighet og kjærlighet. Tårene trillet gjennom hele boka - ikke alltid fordi det var trist, for jeg humret like mye som jeg gråt. Mest trillet de over tanken om felles ensomhet, at vi alle er alene i mengden og bommer på blinken. Ensomme ulver med hemmelige arkivskap.
- og fordi slutten er åpen og det kanskje går bra til slutt.

Den beste boka jeg har lest på lenge.


Etter litt Mazetti googling innser jeg at hun, tross ny for meg, har skrevet ei lang liste bøker, inkludert en oppfølger til denne som heter Familiegraven (2005). Den bib.bestilles så snart jeg er ferdig med dette innlegget.



Kilde: Lokalt loppis
Forfatterens hjemmeside.


Fordi jeg synes at boka fortjener å bli lest av alle, har jeg også registrert mitt eksemplar på bookcrossing.com. Den befinner seg allerede i Trondheim - og måtte fremtidige lesere stå i kø. Bokas Historie.