Utrenskning (2008)
- Sofi Oksanen
Originaltittel - Puhdistus
Utgitt på norsk (2010)
Oversatt fra finsk av:
Turid Farbregd.
På tide å ta en pause fra sykebloggjogg og prøve å oppdatere leselista. En av fordelen med å være småsyk er jo at det blir lest - MYE, iveren etter detaljerte nedtegnelser har derimot ikke vært like høy og det begynner å hope seg opp av udokumentert lesing.
Vinner av Nordisk Råds Litteraturpris 2010.
(samt en rekke andre priser)
1940s: 2 søstre og mannen de begge elsker. Estland, Russland, krig og menneskehandel. Menneskesinnet og hva vi er istand til under ekstreme forhold - drevet av sjalusi, frykt og overlevelsesinstinkt. Good & Evil og alle gråsonene imellom.
1990s :Gammel dame finner ung mishandlet kvinne i hagen og tar henne inn. Historien veksler imellom de 2 kvinnene og brutalt uventet og sakte nærmer de 2 skjebnene seg - felles smertepunkt.
Solgunn skrev i sin inspirerte omtale at denne boka fikk henne til å huske hvorfor hun elsket å lese romaner.
Min reaksjon var nesten motsatt. Jeg avsluttet både Utrenskning og Kunzelmann (også fantastisk) på samme dag og mistet deretter lysten til å lese noe som helst - ever - alt måtte bare bli nedtur etter slike perfekte opplevelser - (heldigvis gikk det over :-)
- for historien er både gripende, sjokkerende og overraskende. Språket originalt, spenstig og tilknappet på samme tid - det er store tilfluktsrom mellom linjene - og noe av det som fascinerte meg mest er at jeg automatisk fylte inn disse rommene, alle språklige hull - akkurat som jeg visste akkurat hva som manglet, hvilke følelser som ble fortrengt, fortidd og benektet.
- et pek mot noe universielt mennesklig ? - et reaksjonsmønster som bor i oss alle og når som helst kan stikke fram, for noen kun under ekstreme forhold og følelser - hos andre - når som helst.
- for Aliide Truu er ikke noe kosetante eller småkakemormor, ingen Linnea. Overlagte valg og ikke kan alt unnskyldes med krig, frykt og elendighet, den ytre situasjonen forverrer - men utgangspunktet er følelser, grønnhodet sjalusi og hva mennesker er istand til å holde ut for sine utvalgte.
Andre ting?
- Menneskehandelaspektet - unge jenter lokket fra Estland/Russland til fornedrelse i Tyskland - aktuelt - og forbausende likt tematikken i Beyond the Horizon - evig tidløst.
- Ble mer nysgjerrig på Estland som jeg - utilgivelig skjønner jeg nå - kun har tenkt på som en del av et oppdelt Russland.
- Hvorfor er ikke Baby Jane boka fra 2005 oversatt til norsk?
- Nesten umulig for meg å ta stilling - positivt/negativt til Aliide - torn.
Utrenskning hos tanum.no
(lar meg alltid provosere av at svensk kun koster halvparten ??)
Oksanens hjemmeside
MÅ LESES!
