torsdag 15. april 2010

OUT OF AFRICA.


Beyond the Horizon (1995)
- Amma Darko

Originaltittel (1991)
Der Verkaufte Traum


Denne boka (+ noen til) var en reisegave fra mitt faderlige opphav som stadig vekk befinner seg bla. i Ghana - nærmere bestemt Accra/Kumasi. Amma Darko, vokste opp i Accra og studerte i Kumasi så en mer lokal forfatter kunne han ikke ha funnet.

Boka ble først publisert i Tyskland i 1991, der Darko bodde en tid og deretter på engelsk 4år etter. Den første boka i en løs trilogi. De andre 2 er Housemaid og Faceless.

(flashback til Bjørneboe og germanerne)
- og Tyskland er pervohovedstad nr.1 begynner jeg nå å forstå. Østtyske pornomenn med bart og hengemage altså ikke en myte men en klisjebrutal sannhet - skal man tro Darko og ikke minst Oksanen - for både her og i Utrenskning er det til Tyskland man kommer med drømmer om silkestrømper og konvoluttpenger til forlatt familie - blunk - og du er dopet, sprikende og forslått - pornoslave - Ghana eller Estland - no difference.

Innkjøpsdokumentasjon: Kumasi handlegate på jakt etter ghanesiske bøker - akkurat her fantes ingen.


Boka åpner med Mara som betrakter seg selv i et speil mens hun reflekterer over kroppens forfall og reisen fra naiv afrikansk landsbypike til tysk prostituert

- så allerede fra de første sidene er slutten gitt.

Hun giftes bort til psykoslubbertsønnen til en av landsbyens mektigste, flytter til byen (slummen) og lar seg etterhvert lokke til å følge ektemannen til Tyskland. Det er rett fram, mørkt, hardt og deprimerende detaljert - men uten å klage, aldri sytende og på en bakvendt måte jeg ennå sliter med å forstå - optimistisk.

For Mara våkner opp fra sin naivitet - langsomt - skrittvis og for hver nye erkjennelse finner hun en løsning, for hver gang hun blir lurt, slått og bedratt. Så gjennomført er dette - at når vi i slutten av boka er tilbake foran speilet og hun innser at dette prostituerte junkielivet er fremtiden - framstår det nærmest som en opptur - for tross alt får hun sendt penger hjem, tv-apparater, hevn over mannen og hus til mor. - Material things are all I can offer them. As for myself, there's nothing dignified and decent left of me to give them. -

Språket følger samme usentimentale enkelhet. Afrika engelsk? - langt fra Hardy og Drabble men enda fjernere fra Little Bee, absolutt ikke gebrokkent men enklere i valg av ord og utrykk og ofte humoristisk vinklet, spesielt i blikket på landsbyen. Jeg likte det, likte boka og kommer til å fortsette med Housemaid og Faceless.

Du vet livet er hardt og boka god når dette betyr happy ending.
- At Oves' brothel, I have plunged into my profession down to the marrow in my bones. There is no turning back for me now. I am so much a whore now that I can no longer remember or imagine what a being a non-whore is. -

Andre ting?
- kvinner, Afrika og Ghana spesielt.
- feminisme
- den forlokkende vesten versus landsbyliv.

Amma Darko hos tanum.no



2 kommentarer:

  1. Som tidlegare sagt: Eg har stor glede - og nytte - av å lese bokmeldingane dine. Du skriv levande og godt! Den evna til å formidle har du kanskje arva? Kanskje har du ei mor eller ei syster eller til og med ei kusine som og er flinke med ord. Skal tru om det er de som er ætterkomarar etter hu som skreiv soga om kaffeposen? Kva veit vel eg.

    SvarSlett
  2. (hehe) - kanskje også ei tante, who knows??
    - og boka anbefales!

    SvarSlett