Viser innlegg med etiketten Lars Kepler. Vis alle innlegg
Viser innlegg med etiketten Lars Kepler. Vis alle innlegg

fredag 20. mai 2011

THE BEAST IN ME


Hypnotisøren (2010)
- Lars Kepler

Oversatt fra svensk av:
Henning J.Gundersen.

Lest av Nils Nordberg





Hvorfor er det så mye lettere å skrive
om bøker man ikke likte enn de man elsket?
At når jeg sitter her og lurer på hvilken bok jeg skal velge, fordi det er på tide å minne verden på at jeg er en seriøs bokblogger med verdensherredømme på plakaten, sklir pekestokken glatt over blinkskuddene
- som Jordbær i November
som var så fantastisk at jeg sikker aldri finner ord gode nok
- og ender opp her
- på språklig platt svenskekrim fra hell.


Hypnotisøren ble lest av ALLE ifjor. Den er solgt til 23 land. Har figurert på bestselgerlister i hele Norden, vært hovedbok i de fleste bokklubber, lå sikkert under utallige juletrær
og var selvskreven på påskefjellet.
JEG HATET DEN.
Ok, kanskje hate er litt sterkt. Mislikte er bedre, og jeg sier det ikke bare fordi jeg klør og det er ei flue som hele tiden prøver å krype inn bak brillene, og jeg sitter i en irriterende trekk som får håret til å klistre seg til leppene.
Nei, det er ikke lipgloss eller colakliss, men snørr og allergitårer.
Jeg sier det fordi den var kjedelig, langdryg og språklig elendig.


Story:
En familie blir utslettet, minus sønnen som havner på sykehus, og dattera som bor i hytte. Finskpolititimannen Joona tar saken. Morderen må finnes og finskejoona hyrer inn lege, ekshypnotisør og soon to be krimhelt Erik Maria Bark, som selvfølgelig har bestemt seg for aldri å hypnotisere mer, everneverever, gjør han det selvfølgelig likevel - også er det - shit happens og - svenske grusomheter - 14cd-er til ende.

- selvfølgelig inkludert diverse tilbakeblikk om hvorfor han sluttet med hypnose. Flere kapitler med selvforakt, tvil og pillemisbruk, wannabe Archie Sheridan og klamt krøll i ekteskapet.



Lars Kepler er et pseudonym for Alexandra Coelho Ahndoril og Alexander Anhdoril. Et svensk forfatterektepar
, som  
markedsvennlig og slu
byttet inn sin eksotiske klang for et traust Lars.


For å skille dette forfatterskapet fra sine egne, og for å få ro rundt skrivingen, valgte de å skrive under et annet navn. (artikkel fra cappelen)
Kyniske ugler i mosen?


Jeg drukner i fordommer.
Forfatterekteparet og frokostegget
.
Fru Kepler: elskling, brumlebrakar, jeg kjeder meg så, la oss flytte på landet og åpne pensjonat.
Herr K - Neimen honningdronning, det blir det ingen penger av. Millionene ligger i seriedrap, eller serier med drap. Den sjette sans møter wallander med finsk bjørkeris. Vi må slutte å dillettere og skrive blod, capiche?
Fru K - som Stieg og Lisbeth.
Herr - Nei Lars, solide bondelars og det må handle om kidnapping og sykehus.
Fru - Kjekke leger og utroskap i utstyrsrommet.
Herr - NEI - Hypnose og Pokemon.
Fru - Jeg blir ikke med hvis det ikke blir utroskap, piller og kidnapping.
Herr - BLOD BLOD BLOD.
Fru - og helten må være finsk
Herr - og helten må ha et uvanlig navn - som a boy named Sue? - eller Josef&Maria?
Fru - ahhhh, oppglødd banker mitt hjertet når du sjongelerer litterære referanser. Så allvitende, strunk og gråsprengt, som dyr vin på kontinentet og diamanter til jul.
Herr: Kyssedryss, min folkelige fruedue.
Herr - Vi kaller han Maria, doper han opp og kidnapper blødersønnen, da blir du vel glad, blommeplomme?
Fru - yes - yes - yes - la meg ri din trombone til svenskslagerheaven.
Herr. Da tenker jeg vi sier det sånn.


Eller kanskje vi sier det sånn: The joys of Google oversettelser.
Mr - Blood blod blod.
Mrs - och hjälten måste finska
Mr - hjälten måste ha ett ovanligt namn - som en pojke som heter Sue? - Eller Josef & Maria?
Mrs - Ahhhh, jag blir så tokig när sjongelerer litterära referenser. Du är så allvetande, strunkt och fläckiga, som djur kontinenten av vin och diamanter till jul.
Sir - Vi kallar honom Maria, hans doper upp och kidanpper son, gillar du?
Fru - ja - ja - ja - låt mig rida din trombon till svenska beståndet himlen.
Mr Så tror jag att vi säger det så.


Pokemon altså og kidnapping, en legehelt som er totalt usmakelig og en politmann som takler alt. Karakterer av papp og ulne løstråder de planlegger å nøste opp i utallige framtidsbind:
Bok nr.2 er Paginikontrakten som allerede er like populær.

Jeg leser den aldri
- ikke om det er den siste lydboka på biblioteket
og jeg er strandet på øde øy med no company og mais på boks.
Tror jeg da, man kan jo tross alt aldri helt forutsi hvordan man oppfører seg på offentlig bibliotek, udyret våkner
- 'tis just the beast in me, baby -

(sa Jailhouse Elvis, før han kastet seg over
og lidenskaplig trykket sin hånlige munn mot skjønnhetens lepper.)


Hypnotisøren hos tanum.no
Jeg lånte min på biblioteket, thank god!
Andre blogger: Julie, Anita & Marius
Har jeg misforstått, snublet over ripa og misset hele poenget?
I dare thee..