GANGSTAS PARADISE.

Lærer'n (2005)
- Frank McCourt

Originaltittel: Teacher Man
Oversatt av: Kari og Kjell Risvik
Lydbok lest av: Kai Remlov (2006)



Frank McCourt suste opp på bestselgerlistene med debutboka Angela's Ashes (Engelen på 7.Trinn), om sin barndom/ungdom i Limerick, Irland. Jeg har ikke lest den selv, (står i hylla), kun sett filmen, men så langt har jeg hverken snakket med eller lest om noen som ikke har elsket den boka.

Angela's Ashes slutter med at Frank re-emigrerer til Amerika. Teacher Man starter med at han er ferdig med militæret. Noe sporadisk havnejobbing og et. stk G.I Bill utdannelse senere og han underviser, på: high school, yrkesskoler og universiteter - i New York.
- og det er disse 30 årene som engelsklærer denne boka handler om, samt den irske folkesjela (igjen), elevene - og livet generelt,
kateter & barstools.

• å være ire - i New York - i Irland.
• å komme fra fattige kår med alkoholisert far
• å være katolikk + arvesynden
• å ikke ane hva man driver med
• å ikke vite hva man vil
• å være eks.fattig, arvesyndig, irsk lærer i New York med alkoholisert far, og vite hvor man kommer fra - men ikke ane hva man vil, hva man gjør og hvor man havner.
• - men å få det til likevel -

Kai Remlov - som er min favorittoppleser - nest etter Nørve - har en stemme som er perfekt for denne type selvironi, selvforakt og retrospekt distanse.

McCourt rakker ned, fordømmer og humrer foraktfult av egen dumskap og svakheter - men greier på tross av dette å få de fleste elever til å lære, skrive og tenke selv. Stand and Deliver, Dangerous Minds, Seize the Day & Freedom Writers - på irsk. Alt ved å stadig fortelle historier om seg selv og egne trange irske barndomskår - helt til lærerkarrieren (og boka) avsluttes og han blir forfatter.

- med braksuksess.

Jeg likte boka godt og Remlov gjør den enda bedre, men har lest at andre synes den er nedtur sammenliknet med Angela's - men det kan jeg som sagt ikke uttale meg om.

Lærer'n hos tanum.no
på engelsk.

FAKE IT TILL YOU BREAK IT.

Kunzelmann (2009)
& KunzelMANN
- Carl-Johan Vallgren

Lydbok lest av
Kai Remlov 2009
Oversatt av
Bjørn Alex Herrman



Akk for en fabelaktig bok, fortreffelig lest, pur fryd og tankeføde. Underfundig og slapstick. Dyp men overfladisk - og aldri kjedelig.

Viktor Kunzelmann dør av langtidsforgiftning foran et forfalsket maleri og hele hans fortid som superkonservator og kunstekspert trekkes i tvil. Sønnen Joakim, seksuelt forvirret, blakk, selvforaktende levemann - begynner å grave i fortiden.

Historien veksler imellom far og sønn. Det er et markant skille imellom de 2 historiene, både i innhold, språk og måten de leses på. (Remlov er fantastisk som Joakim og opportunistiske Georg). Som de fleste andre som har lest boka foretrekker jeg Viktors kapitler - spesielt likte jeg godt årene i Tyskland fram til krigen og årene i konsentrasjonscamp. Disse kapitlene har historie, dybde og action og både Victor og Georg er flotte karakterer.

At Joakim kapitlene ikke er like gode skyldes mest at Joakim ikke er like spennende som person, en typisk moralskakk stureplangutt med kvinne, penge og kokainproblemer - og selvfølgelig også en dose farskomplekser. Kjappe penger, gjeld og porno. Det beste med kapitlene er måten de er skrevet på og Remlovs lesing - Joakim har vi møtt før - på tv (i universet der alt kan skje).

- men dette er jo bare en del av Vallgrens masterplan.

Originaler og forfalskninger.
Falsk eller ekte.
Plagiat.
Autentisitet.

• er det noen forskjell, har det noe poeng, egen verdi eller kun luftslott i menneskehjernen?
• hva om forfalskningen er bedre enn originalen?
• hva om de er identiske?
• alt er kopier?
• hva er en etterlikning - hvor går grensa?

Er Viktor originalen og Joakim den bleke kopien?
Kan Viktor være original med et liv levd i falskhet?
Er all Joakims overfladiske dagligdagsfalskhet ekte?
- osv osv osv.

Slutten er sykelig sukkersøt og happy - for rosa even for meg, men:
Hvis Victors liv kun er ekte i døden, til slutt - da han ødela forfalskete malerier og på den måten igjen ble den opprinnelige Kunzelmann.
- da går Joakim med sin usannsynlige lykkelige slutt motsatt vei, et miseralbelt men ekte liv med en falsk slutt - for happily everafter iløpet av 2 kjappe kapitler går ikke jeg på
, nok en forfalskning.
- Victor med sitt doble liv og ekte slutt.
- Joakim ekte misery - falsk disney slutt.

Overflateskraping.

• Seksualitet - spesielt pornografi og homofili - også knyttet opp mot falsk/ekte problamatikken.
• Kvinner og manglende mødre.
• Autoriteter.
• - bittorrent og dagens ensartethet.
• Love - true som falsk.
  

Hødyepunkt:
- Viktors forfalskede maleri som selv den opprinnelige kunsteren påstod han hadde malt selv.

Kunzelmenn hos tanum.no

GOD BOK.