DELICIOUSLY NASTY

Cold Comfort Farm
- Stella Gibbons (1932)

Lest i forbindelse med
Lines 1001-lesesirkel





Først: Coveret says it all.

Nr 2: Som nevnt tidligere har jeg rotet meg inn i metaromanens labyrint, og når man først har gitt seg postmodernismen i vold, ser man bare det man vil se - uavhengig om hvorvidt boka er en satire over victoriatiden eller kjærlighetens austenske krumspring på landsbygda.

Det handler om å lese - å skrive
- og hvor forvirret man kan bli av begge.

Det begynner allerede i forrordet.
Neders på førsteside og jeg sitter allede og nikker med hodet.
Gammelmannsnikk på klappstol i enga. Så sant. Så Sant.
Utdrag fra et brev Gibbons skrev
til forfatterkollega og venn Anthony Pookworthy.
- The life of the journalist is poor, nasty, brutish and short. So is his style. You, who are so adept at the lovely polishing of every grave and lucent phrase, will realize the magnitude of the task which confronted me when I found, after spending ten years as a journalist, learning to say exactly what I meant in short sentences, that I must learn, if I was to achieve literature and favorable reviews, to write as though I were not quite sure about what I meant but was jolly well going to say something all the same in sentences as long as possible. -
Sant.Sant, og (denne) bloggerens hode på blokka.

Comedy of manners:
Nr 3: Boka er så sitatverdig, så lekende og slagferdig
at den burde høytleses i lystige lag.
En kjærlig småsparkende satire med dype røtter i Austen.
Spesielt Emma og Northanger Abby. Nå er jo Northanger Abby selv en harselering over gothromaner. (eg Uldopho). En tribute + harselering over ei bok som harselerer.

Historien:
Første avsnitt:
The education bestowed on Flora Poste by her parents had been to expensive, athletic and prolonged: and when they died within a few weeks of each other during the annual epidemic of the influenze or Spanish Plague which ocurred in her twentieth year, she was discovered to possess every art and grace save that of earning her own living. -

Hun flytter in for imdlertidig med en venninne hvor hun legger detaljerte planer for framtiden og bestemt motstår gode råd om å søke tjeneste. Snylting på slektinger er masterplanen.
- When I have found a relative who is willing to have me, I shall take him or her in hand, and alter his or her character and modeof living to suit my own taste.
Then, when it pleases me, I shall marry. -

Etter en kort prosess med god gammeldags brevskriving (hilarious) reiser hun til svarte landsbygda og Sussex for å bosette seg hos the Starkadders, som kun tar henne imot fordi hun er Robert Postes child - Goth mystery 1. Pappa?
- Child, my man once did your father a great wrong, If you will come to us I will do my best to atone, but you must never ask me what for. My lips are sealed. -

Flora er smart, vakker og pågående. Ingenting skremmer. Ingenting stopper. I motsetning til de heltinnene hun parodierer som må snuble og dumme seg ut før suksess og visdom, og straffes for innbilskhet og hovmod, er Floras planer vanntette og skuddsikre. Alt faller på plass. Godt hjulpet av inspirasjon og viten fra tidens kjærlighetsromaner
, og et filosofisk verk om mennesket og universet:
The Higher Common Sense by the Abbe Fausse-Maigre.
- outlined a philosophy for the civilized being, and the rules of conduct followed automatically.

Med våpen som korrekt høflighet og smil
, sprer hun sjelfred, kjærlighet og lykke, en Starkadder i gangen.
Helt til hun kommer til Aunt Ada.
Gammeltanta på loftet.
Matronen som styrer med jernhånd og galskap.
- There have always been Starkadders at Cold Comfort. -
Goth mystery 2 - The Woodshed?
When you were small - so small that the lightest puff of breeze blew your little crinoline skirt over your head - you had seen something nasty in the woodshed. You'd never forgotten it.-

- You told them you were mad. You had been mad since you saw something nasty in the woodshed, years and years ago. If any of them went away, to any other part of the country, you would go much madder -

Ingen sak for Flora
- timesvis på loftet med dameblader
og something nasty blir til flytur til Paris. (shh spoiler)
Siste setning: - To-morrow would be a beautiful day. -


Fordummende?
Bøker som inspirasjon for andre bøker og litteraturens farer?
Flora hviler tungt på bøker i sine handlinger. Hun er 'utdannet' , 'siviliert' og lar seg både inspirere og berolige av skreven filosofi. Et opplyst individ i landsbymørket. For de mindre 'siviliserte' derimot er litteraturen en felle. Bedre å være et ulest blad
enn prentensiøs og halvlært.
Elfines bortgjemte dikt vs Mr Mybug
og hans prosjekt om Branwll Bronte og Wuthering Heights.
You see, its obvious that it's his book and not Emily's. No woman could have written that. It' s male stuff...I'we worked out a theory about his drunkenness too - you see, he wasn't really a drunkard. He was a tremendous genius, a sort of second Chatterton - and his sisters hated him because of his genius.
osv osv

Når boka i tillegg er en parodi på for/samtids litteratur. Heltinnen er variasjon av fortidens litterære heltinner - de øvrige karakterene er samling landsbykarikaturer, og plottet mørke gothmysterier uten svar, der språk trumper handling og sammenheng - er det klokkeklart at Cold Comfort Farm er like 'postmodernistisk' metabeta som både Kjærstad og Knausgård.
Jeg har nettopp lest Normans Område
- jeg vet hva overdrevet lesing gjør med hjernen din.

Flora minner meg om en voksen, kontrollert og suksessrik Frida
Frida, med hjertet i hånden - og Erich Fromms Kjærligheten i den andre.

Hjertelig anbefalt.
Cold Comfort hos tanum.no
Min er lånt på biblioteket.
Andre bloggere: Lesesirkelen
& så er den selvfølgelig filmatisert - twice.

Kuriositet: Privatfly og prevensjonsprat.
Først i etterkant fikk jeg med meg sci-fi intensjonene.
, også tenkte jeg på Nancy Mitford og Legally Blonde.

Know your writer:
Stella var født i 1902, hadde en drikkefeldig far, utdannet seg til journalist og ble sparket fra en nyhetsbyråjobb pga en valutaregnefeil som iflg WeeWeb - caused a temporary shiver in the financial markets. Fabelaktig!
Cold Comfort Farm ble skrevet på toget.
Mer = wiki

Nå skal jeg kaste meg over de andre lesesirkelomtalene.
Nåde den som ikke er ferdig.
Neste bok ut i Linesirkelen er
Victor Hugos: Ringeren av Notre Dame. (25.mars)