OUT OF AFRICA.

Beyond the Horizon (1995)
- Amma Darko

Originaltittel (1991)
Der Verkaufte Traum

Denne boka (+ noen til) var en reisegave fra mitt faderlige opphav som stadig vekk befinner seg bla. i Ghana - nærmere bestemt Accra/Kumasi. Amma Darko, vokste opp i Accra og studerte i Kumasi så en mer lokal forfatter kunne han ikke ha funnet.

Boka ble først publisert i Tyskland i 1991, der Darko bodde en tid og deretter på engelsk 4år etter. Den første boka i en løs trilogi. De andre 2 er Housemaid og Faceless.

(flashback til Bjørneboe og germanerne)
- og Tyskland er pervohovedstad nr.1 begynner jeg nå å forstå. Østtyske pornomenn med bart og hengemage altså ikke en myte men en klisjebrutal sannhet - skal man tro Darko og ikke minst Oksanen - for både her og i Utrenskning er det til Tyskland man kommer med drømmer om silkestrømper og konvoluttpenger til forlatt familie - blunk - og du er dopet, sprikende og forslått - pornoslave - Ghana eller Estland - no difference.

Innkjøpsdokumentasjon: Kumasi handlegate på jakt etter ghanesiske bøker - akkurat her fantes ingen.


Boka åpner med Mara som betrakter seg selv i et speil mens hun reflekterer over kroppens forfall og reisen fra naiv afrikansk landsbypike til tysk prostituert

- så allerede fra de første sidene er slutten gitt.

Hun giftes bort til psykoslubbertsønnen til en av landsbyens mektigste, flytter til byen (slummen) og lar seg etterhvert lokke til å følge ektemannen til Tyskland. Det er rett fram, mørkt, hardt og deprimerende detaljert - men uten å klage, aldri sytende og på en bakvendt måte jeg ennå sliter med å forstå - optimistisk.

For Mara våkner opp fra sin naivitet - langsomt - skrittvis og for hver nye erkjennelse finner hun en løsning, for hver gang hun blir lurt, slått og bedratt. Så gjennomført er dette - at når vi i slutten av boka er tilbake foran speilet og hun innser at dette prostituerte junkielivet er fremtiden - framstår det nærmest som en opptur - for tross alt får hun sendt penger hjem, tv-apparater, hevn over mannen og hus til mor. - Material things are all I can offer them. As for myself, there's nothing dignified and decent left of me to give them. -

Språket følger samme usentimentale enkelhet. Afrika engelsk? - langt fra Hardy og Drabble men enda fjernere fra Little Bee, absolutt ikke gebrokkent men enklere i valg av ord og utrykk og ofte humoristisk vinklet, spesielt i blikket på landsbyen. Jeg likte det, likte boka og kommer til å fortsette med Housemaid og Faceless.

Du vet livet er hardt og boka god når dette betyr happy ending.
- At Oves' brothel, I have plunged into my profession down to the marrow in my bones. There is no turning back for me now. I am so much a whore now that I can no longer remember or imagine what a being a non-whore is. -

Andre ting?
- kvinner, Afrika og Ghana spesielt.
- feminisme
- den forlokkende vesten versus landsbyliv.

Amma Darko hos tanum.no