BUMMER!

Mørketid (2011)
- Chelsea Cain

Lydbok lest av: Anne Ryg.
Oversatt fra engelsk av: Guro Dimmen

Beautykiller nr.4
Min ville begeistring
for de 3 første.


De 3 første hørte jeg feberaktig iløpet av et par dager. Vi skulle på ferie og jeg kunne ikke reise uten slutten. Det er nesten et år siden. I mellomtiden har jeg anbefalt og skrytt til alle som giddet høre.
Under juletrærne med den.

Jeg gledet meg med den type forventninger som bare må bli nedtur.
Så mange spørsmål:

• Hvordan ville Cain løse Gretchen Archieproblemet, uten å gjøre det platt, kjedelig og repeterende?
• Var det i det hele tatt mulig å opprettholde spenningen?
  
• Det er jo grenser for hvor mange ganger man kan rømme fra fengsel eller drive Hanibal exchange.
• Kan Archie i det hele tatt rettferdigjøre et nyktert forhold til Gretchen?
• Må hun dytte han av vannvogna for å muligjøre en fortsettelse?
• Susan i midten?
• Vengeance?????
  

Dette er reading for the plot på høyt nivå. Chelsea Cain har skapt en nattesvart historie. Virkelighetsfjernt mørke og plumbodryppende spenning. Du vet det er på kanten, men du klarer ikke legge det bort og du vil, krever, at hvert bind skal sjokkere og overraske like mye som de foregående.

Skuffelsen!
Den måtte jo komme. Sånn går det når man venter et år på fortsettelser og spinner sitt eget historienett.

Cain gjør det hun må, kanskje det eneste hun kan gjøre, hvis målet er en evighetsserie. Hun lager en transportetappe. En viftende pekefinger og en klar beskjed om at dette universet kommer til å eksistere en stund, forever, og inneholde mye mer enn bare
Archie og Gretchen.
Resultatet blir ei ok krimbok med et litt søkt plott om flom og blekkspruter. Alle karakterene er bleke skygger av seg selv og det kunne like gjerne vært ei Arnaldur eller Theorinbok.
Her var det ikke mye tvangstatovering. (jmf 1-3)

Pluss for at de holder seg til samme oppleser Anne Ryg.
Oversetter har de derimot forandret.
Irks. For uansett hvor god Guro Dimmen er vil hun avvike fra han som oversatte de første 3, slikt tukler med stemningen.

Boka er ok.
Men nr.5 bør være #### mye bedre.
Mørketid hos tanum.no
Andre blogger: Anita & Olaug.

Know your writer?
Nsync, Chelsea?
Da er det ikke rart du har mistet edgen. Kanskje hun burde legge seg mer på denne linja:
- I'm anti-Backstreet and Ricky Martin
with instincts to kill N'Sync
, don't get me started - (eminem).